Linux Mint Türkiye

Sanat ve Üretim => Çeviri Çalışmaları => Konuyu başlatan: serkan38 - 16 Haziran 2020, 19:31:00

Başlık: Kullandığımız Uygulamaların Arayüzününü Türkçeleştirme.
Gönderen: serkan38 - 16 Haziran 2020, 19:31:00

Merhaba.Kullandığımız uygulama ve programların arayüzlerini Türkçe`ye çevirip,dil dosyalarını burada paylaşsak nasıl olur.Mesela Conky-manager, qtlinguist, qtdesingner, panel uygulamacıkları, desklet vb. gibi.

Başlık: Ynt: Kullandığımız Uygulamaların Arayüzününü Türkçeleştirme.
Gönderen: Butterfly - 16 Haziran 2020, 20:35:19

Size de merhaba,

Uygulamaların çevirilerini kendi kaynaklarında yapmak daha uygun olabilir. Mesela bazı uygulamaların çevirileri, geliştirildikleri Github sayfalarında devam ediyor. Bazı uygulamalar çeviri çalışmaları Launchpad ya da Transifex gibi çeviri ortamlarında yapılabiliyor. Böylece genel kullaıma katkısı olacaktır.

Bununla birlikte, yapılan çevirinin depolara girmesi zaman alabiliyor. Eğer bu şekilde bitirdiğiniz bir çeviri varsa ve paylaşırsanız, uygulamayı bu çeviri düzeltmesini içerecek biçimde PPA depolarımıza ekleyebiliriz.

Daha önce Conky Manager uygulamasının Türkçe çevirisi tamamlanmış sürümü PPA depomuza eklemiştik. Buradaki (https://forum.linuxmint.net.tr/index.php?topic=10434.msg63787#msg63787) konumuzdan ulaşabilirsiniz.

Bu şekilde tamamlanmış bir çeviriniz varsa ve uygulamanın derlenip paketlenmesi çok karışık değilse, yine PPA depomuza ekleyebiliriz.

Not: Cinnamon eklentileri ile ilgili çeviriler, Linux Mint'in Github sayfasından yapılıyor.
https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets
https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets
https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-extensions

Başlık: Ynt: Kullandığımız Uygulamaların Arayüzününü Türkçeleştirme.
Gönderen: serkan38 - 16 Haziran 2020, 23:06:34

İyi geceler.çoğunun çevirisi bitti ama halen eksik kısımlar var
 qt5 dosyaları
https://drive.google.com/drive/folders/17LuT0kuTcF8DNC1cV6IC6Ot6q_2SVidW?usp=sharing

avidemux
https://drive.google.com/drive/folders/1Xvkx5jjZh_G2qyUJn8I7k3aBJPdAUBAp?usp=sharing

Başlık: Ynt: Kullandığımız Uygulamaların Arayüzününü Türkçeleştirme.
Gönderen: serkan38 - 16 Haziran 2020, 23:16:24

Aslında söylediğiniz gibi,github da sipices update ve birkaç daha panel uygulamasının çevirisini yüklemeye çalıştım ama beceremeyince uygulama sahibine dosya olarak göndermiştim.
weather mocktu
https://drive.google.com/drive/folders/1osN0buFr5FVh-dgZ9T4YdATXCS2eeHnv?usp=sharing
download &upload speed
https://drive.google.com/drive/folders/1I6biG6CwqSgRVjNp4bexHDYxSUwQ_n2o?usp=sharing

Başlık: Ynt: Kullandığımız Uygulamaların Arayüzününü Türkçeleştirme.
Gönderen: serkan38 - 16 Haziran 2020, 23:20:59

gnubg
https://drive.google.com/drive/folders/1IL4NT1yT6sBC6hpVOFfl8LwM-PZk0YUH?usp=sharing

---

Mesajlar Birleştirildi.

---

avidemux güncel versiyonu
https://drive.google.com/drive/folders/1xLh-rN7rKyeiKqPN7xhKrSsJqYeKZ4dp?usp=sharing

Başlık: Ynt: Kullandığımız Uygulamaların Arayüzününü Türkçeleştirme.
Gönderen: serkan38 - 28 Ocak 2021, 18:21:14

İyi günler arkadaşlar hardinfo programını kullanan arkadaşlardan ricam türkçe dil dosyasını deneyip yanlış buldukları kısımları iletebilirlermi.
hardinfo.mo dosyasını root olarak /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES klasörüne  hardinfo.desktop dosyasınıda   /usr/share/applications klasörüne  atmanız yeterli. çevirideki hataları bildirirseniz sevinirim. Not:henüz tamamı bitmedi 5 te 1 i halen çevrilecek
hardinfo.desktop
https://drive.google.com/file/d/1gF1k06YVjwuUHq0a3RUROJkx5Jz9aQEt/view?usp=sharing
hardinfo.mo
https://drive.google.com/file/d/10de3ugXLm6EYoMj_j6DFdO16E8FnR5Zn/view?usp=sharing
 Bittiğinde github a yükleyeceğim.