Linux Mint Türkiye
Sanat ve Üretim => Çeviri Çalışmaları => Konuyu başlatan: Panta rhei - 04 Mayıs 2017, 14:06:46
-
Merhaba J.R.R Tolkien ve Orta Dünya'yı çok severim ,okurum ve araştırırım. Biraz LOTR bilen arkadaşlar ring verse bilir güç yüzüklerinden bahsedilen şiir.Şiirin son satırları şöyle biter
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all, and in the darkness bind them,
In the Land of Mordor where the Shadows lie
Bu şiiri biraz Linux SistemYönetimi tarafına çekmek istiyorum.Şöyle değişiklikler yaptım ,tabi şiirin bir mantık içinde olmasını istiyorum administration tarafında anlamı olsun diye.
Sizce nasıl ,yanlış kullanım var mı kelimelerde ve anlamlarda?
One Admin to rule them all, One Command to find them,
One System to bring them all, and in the Linux bind them,
In the Land of UNIX where the GNU lie
-
Ben bir düzeltme yapayım:
GNU's not Unix
Onun dışında güzel olmuş:)
-
İyi olmuş :D