Goldendict uygulaması ile eklenebilecek sözlüklerle çevrimdışı kelime çevirisi yapmanız mümkün. Goldendict uygulaması çoğu dağıtımın deposunda mevcut, Linux Mint'e aşağıdaki komutla kurabilirsiniz.
sudo apt install goldendictDüzen menüsü => Tercihler => Ekranda Kelime Yakalama sekmesinden, seçip yakalama özelliğini ayarlayabilirsiniz.
Bununla birlikte
translate-shell betiği yardımıyla, Goldendict ile çevrimiçi çeviri hizmetlerinden de faydalanabilirsiniz. Bunun için aşağıdaki komutla translate-shell betiğini kurunuz.
sudo apt install translate-shellArdından aşağıdaki komutlarla bu betiğin güncel sürümünü sisteminize ekleyiniz. Çünkü depodaki sürümde Türkçe karakterler sorun yaşatıyor, güncel sürümde bu sorun çözülmüş.
wget --no-check-certificate https://www.soimort.org/translate-shell/transsudo mv ./trans /usr/binsudo chmod +x /usr/bin/transBu işlemlerden sonra Goldendict uygulamasını açınız. Düzen menüsü => Sözlükler => Programlar sekmesine geliniz ve Ekle düğmesine tıklayınız.
Eklenen kısımdan
Düz Metin seçeneğini seçiniz. İsim kısmına çift tıklayarak istediğiniz bir ismi verebilirsiniz.
Komut Satırı kısmına çift tıklayarak Google Türkçe => İngilizce çeviri için aşağıdaki komutu giriniz.
trans -e google -s tr -t en -show-original y -show-original-phonetics n -show-translation y -no-ansi -show-translation-phonetics n -show-prompt-message n -show-languages y -show-original-dictionary n -show-dictionary n -show-alternatives n "%GDWORD%"Programlar kısmında yeniden bir seçenek ekleyip, Google İngilizce => Türkçe için aşağıdaki komutu girebilirsiniz.
trans -e google -s en -t tr -show-original y -show-original-phonetics n -show-translation y -no-ansi -show-translation-phonetics n -show-prompt-message n -show-languages y -show-original-dictionary n -show-dictionary n -show-alternatives n "%GDWORD%"Son olarak yaptığınız düzenlemeleri seçip uygulamanız yeterli olacaktır.
Not: Translate-shell betiği Bing Translator ve Yandex.Translate servislerini de destekliyor.
