Altyazı ile Film Birleştirmek

[noneednick]

Televizyon gibi aygıtlarda kolayca çalıştırmak için altyazılar ile filmleri birleştirebilecek ve hızlı olan bir yazılıma ihtiyacım var. windows için öneriler buldum internette ama linuxa yönelik olan bir program yok mu?

[Fitilli Daniyal]

Aegisub, Subtitle Editor, Gnome Subtitles, Subedit Player gibi programlar var. Kendim de çevirmenlikle uğraştığım için Aegisub'ı kullanmıştım.

[Butterfly]

Mkvmerge GUI ile de yapılabiliyor sanırım.

Kod: [Seç]

sudo apt-get install mkvtoolnix-gui
http://www.volkanozkaragoz.com/filme-altyazi-gomme-resimli-anlatim/

[noneednick]

Mkvmerge GUI ile de yapılabiliyor sanırım.

Kod: [Seç]

sudo apt-get install mkvtoolnix-gui
http://www.volkanozkaragoz.com/filme-altyazi-gomme-resimli-anlatim/

indirdim denedim lakin türkçe karakterler çıkmıyor örneğin ? filan çıkıyor İ yerine

[noneednick]

Aegisub, Subtitle Editor, Gnome Subtitles, Subedit Player gibi programlar var. Kendim de çevirmenlikle uğraştığım için Aegisub'ı kullanmıştım.

Aegisub bende hata verdi

[Fitilli Daniyal]

Mkvmerge GUI ile de yapılabiliyor sanırım.

Kod: [Seç]

sudo apt-get install mkvtoolnix-gui
http://www.volkanozkaragoz.com/filme-altyazi-gomme-resimli-anlatim/

indirdim denedim lakin türkçe karakterler çıkmıyor örneğin ? filan çıkıyor İ yerine

Programın ayarlarından evrensel dil kodlamasını UTF-8 yerine Türkçe (ISO 8859-9) veya Türkçe (Windows - 1254) olarak seçtikten sonra tekrar dener misin?

[noneednick]

nereden olduğunu tam bulamasamda bölüm düzenleyiciden yaptım fark olmadı hala aynı sorun var

[Fitilli Daniyal]

Az önce kurdum, dediğim ayarları yapacak bir yer bulamadım. Daha önce bu programı kullanmamıştım hiç, tüm ayarları Türkçe seçeneğine getirip de denedin mi?

[noneednick]

bulabildiğim tüm ayarları türkçeye getirdim ama

[Fitilli Daniyal]

AviaddxSubs adlı bir program var Windows'ta kullanılan. http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-929944.html Şuradaki forumda bahsedildiğine göre Wİne altında kusursuz çalışıyormuş. İstersen deneyebilirsin?

[ibrahimt]

led tv lerde ses/video dosyası desteklenmiyor şeklinde uyarı aldığım ve izleyemediğim filmleri düzenlemek için uzunca süredir kullanırım. linux mint üzerine 3 gün önce kurdum ama led tv serviste olduğu için filmleri bu ara düzenlemiyorum.
Program filmlere altyazı ekler/kaldırır, ses dosyası ekler/kaldırır, ses dosyasının sıralamasını değiştirir öncelik ataması yapar.
Türkçe karakter sorunu demissin de bu programla ilgili değilde filmi tv de izlerken türkçe karakter sorunu oluşuyorsa filmin altyazısının oldugu dosyayı metin düzenleyici ile aç, farklı kaydetten  karakter kdolamasını utf8 olarak kaydet sorunun düzelir. Bunu yapmakla birlikte gene türkçe dil sorunu yaşıyorsan tv de altyazılar için dil kodlamaları ilgili seçenek olur onuda karıştırmalısın.

Düzenleme: Eğer altyazı dosyasını filmin içine gömeceksende altyazı dosyasını filme gömmeden önce metin düzenleyici ile açıp yukarıdaki işlemleri uygulamalısın.