mplayer -monitoraspect 16:9 -fs -vo sdl -subcp ISO8859-9 -fontconfig -subfont-autoscale 0 -geometry +0+70 -subfont-text-scale 25 "$1"
yukarıdaki değişikliği yaptıktan sonra tekrar dener misin ?
yukarıdaki olmazsa aşağıdaki de denenebilir.
mplayer -fs -vo sdl -subcp ISO8859-9 -fontconfig -subfont-autoscale 0 -geometry +0+70 -subfont-text-scale 25 "$1"